20世紀最後の軍歌 - ibuki-sanjinの日記

Japanese Military Song - "大東亜聖戦の歌" (Daitouaseisennouta)

2017/04/16 に公開

●▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩ENGLISH۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
"The Song of the Sacred War of Greater East Asia" song was based in the "Amur River Massacre".
Thanks to my friend YuusukeOnodera for helping me with this.

「大東亜聖戦の歌」制作・平成11(1999)年のいきさつ

大東亜聖戦の歌発表までの経緯 - 大東亜聖戦大碑護持会

大東亜聖戦の歌
作詞　　中村　粲(あきら)　　作曲　　高澤　智昌　

こくりゅうこうのりゅうけつに　二十せいきのとうようは
1. 　黒竜江の流血に　二十世紀の東洋は
よううんのもとあけゆけど　しなはねむれりちょうせんも
　　妖雲の下明けゆけど　支那は眠れり朝鮮も
     はっかのきょういゆめのうち
　    白禍の脅威夢の中

しひゃくよしゅうとおおやしま　ともにむつみてさかえんと
2. 　四百余州と大八洲　共に睦みて栄えんと
     こえはげませどみみかさず　たいせいじんにおもねりて
　    声励ませど耳貸さず　泰西人に阿りて
      しなはあじあをわすれたり
　   支那は亜細亜を忘れたり

まんかんおかすろをうてと　こうしはすすむけいりんを
3. 　満漢侵す露を討てと　皇師は進む鶏林を
     はたこうかいのなみわけて　りょじゅんほうてんつしまおき
　   はた黄海の波分けて　旅順奉天対馬沖
     ほふれるてきはいくまんぞ
　   屠れる敵は幾万ぞ

なえゆくとうあすくわんと　さしのぶてをばさかうらみ
4. 　萎えゆく東亜救はんと　差し伸ぶ手をば逆恨み
     よういせきろのいをいをたのみ　われをなみするしななれば
　     洋夷赤露の威を恃み　我を蔑する支那なれば
　     まんもうのちあらしよぶ
　     満蒙の地嵐呼ぶ

こうもうせんりまんしゅうは　ふよこうくりのむかしより
5. 　広袤千里満洲は　扶餘高句麗の昔より
　     へいそうたゆるひまなきが　だいどうきょうわのくにたちて
　     兵争絶ゆる暇なきが　大同協和の国建ちて
　      こうあんれいにひかりさす
　     興安嶺に光さす

       じゅうせいひびくろこうきょう　いんにんのわれあなどりて
6. 　銃声響く盧溝橋　隠忍の我侮りて
       こうにちさけぶしょうともう　わがのどもとにやいばぎす
　    抗日叫ぶ蒋と毛　わが喉元に刃擬す
       ABCDほういじん
　    ＡＢＣＤ包囲陣

       ついにきたれりけっせんの　ひぶたきったるしんじゅわん
7. 　遂に来れり決戦の　火蓋切つたる真珠湾
       シンガポールもフィリピンも　ジャワもいちげきなびきふす
　     シンガポールもフィリピンも　ジャワも一撃なびき伏す
        べいえいらんはあともなく
　     米英蘭は跡もなく

       わがこうぐんのしんげきに　がいかはあがるだいとうあ
8.    わが皇軍の進撃に　凱歌は上る大東亜
        しろきてっさをたちきりて　じゅうおくのたみたつところ
        白き鉄鎖を断ち切りて　十億の民起つところ
        さんがあらたにいのちあり
        山河新たに生命あり

        まんもうしなになんめいに　はたさくほくにやまゆかば
9.    満蒙支那に南溟に　はた朔北に山ゆかば
        くさむすかばねうみゆかば　みずくかばねとわかきらが
       草むすかばね海ゆかば　水づくかばねと若きらが
        いゆきささげしそのいのち
        いゆき捧げしその命

        よとせにわたるゆうせんも　しゅうかてきせずこうぐんは
10. 四歳に亘る勇戦も　衆寡敵せず皇軍は
        やだまつきはてはなとちる　されどゆるがずだいあじあ
        矢弾盡き果て花と散る　されど揺がず大亜細亜
        どくりつのいきてんをつく
        独立の意気天を衝く

        ぶうんつたなくやぶれしが　みずやあじあのこのほぶを
11. 武運拙く敗れしが　見ずや亜細亜のこの歩武を
       いっぱつつちにのこらずも　ああだいとうあせいせんの
　　一髪土に残らずも　嗚呼大東亜聖戦の
        ほこりはたかしわがこころ
　　誇は高しわが心

引用元：大東亜聖戦の歌 : アジアに咲かす平和の大輪の花 - livedoor Blog

http://blog.livedoor.jp/truth_of_asia/archives/689627.html

中国語翻訳

1. 　黑龍江在流血　二十世紀的東洋啊
　　被妖雲所遮蔽　支那和朝鮮正在沉睡
　　沉睡在白禍(白人之禍,帝國主義)的威協中

2. 　支那與日本啊　和睦相處求和平
　　但在西洋人的挑撥離間與鼓舞之下
　　支那人忘了亞細亞

3. 討伐侵略滿洲與中國的俄國　皇軍進了朝鮮
在黃海的波浪中　旅順奉天與對馬海峽
打敗了數萬的敵人

4. 拯救萎靡的東亞　對於我們伸出援手的恨意
挾帝國主義與共產黨的餘威　篾視我們的支那啊
在滿蒙掀起了波浪

5. 廣袤萬里的滿洲啊　過去是扶餘和高句麗的土地
在連年的戰爭之下　建立了大同協和的國家
在興安嶺綻放光芒

6. 盧溝橋的槍聲響　隱忍的我們不再忍耐
　　以抗日為口號的蔣與毛將刺刀描準了我們的喉嚨
建立了ABCD包圍網

7. 直接來到了決戰　被火網掩蓋的珍珠港
新加坡和菲律賓　爪哇也一戰降伏
米國英國和荷蘭都消失無蹤(跑路了)

8. 在皇軍的進擊下　唱起凱歌的大東亞
切斷白色的鎖鍊　激起十億的人民
給予山河新生命

9. 滿蒙支那到南洋　到了北方的山邊上草原
和到了海邊行軍都可以看見為聖戰犧牲的將士們

10. 連續四年的勇戰後　寡不敵眾的皇軍啊
彈盡援絕如櫻花四散　但仍然不動如山的亞細亞
產生了衝天的獨立意志

11. 武運不濟而失敗了　看見了亞細亞的戰果
即便什麼也沒剩下　啊啊我們還是要有以大東亞聖戰為榮的心
引用元：「大東亜聖戦の歌」と「大東亜決戦の歌」

　　　　　　https://damao36.exblog.jp/7878748/

「大東亜聖戦の歌」の本歌「大東亜決戦の歌」