落花風

古人無復洛城東

今人還対落花風

古人また洛城の東になし

今人還（かえ）って対す落花の風

かつて栄華を極めた貴顕の邸宅跡は、
今は名もなき一市民の住居となっていて、
昔のことなど知る由もない今の住人が
無心に落花を翻し来る風に対している横顔がみえる。

落花風というような、なんともない熟語にも漢語の含蓄味を味わうべきだろう。これを外国語に叙述翻訳すれば、ずいぶん冗漫なものになる。（太田青丘）

出典と解説：http://homepage1.nifty.com/kjf/China-koji/P-242.htm

原典の詩の「花」はモモなのでしょうが、日本人にはサクラがしっくり来ますね。
写真は、友人に借りました。